Dragon Ball Super: Beerus estreia em 11 de outubro na Crunchyroll e chega à Netflix em 17 de outubro, às 0h

Dragon Ball Super: Beerus estreia no domingo, 11 de outubro, na Crunchyroll, com transmissão simultânea ao Japão. Na Netflix, os episódios chegam no sábado, 17 de outubro, à 0h, e saem toda semana.

É o remake do começo de Dragon Ball Super, feito pela Toei Animation. A Netflix já tem a página da série no catálogo brasileiro, e o trailer saiu nesta quinta (8/10).

Quando e onde assistir no Brasil

Duas plataformas, dois calendários. Segundo o Estado de Minas, a Crunchyroll estreia em 11 de outubro, mesma data do Japão, com legenda. A Netflix libera o primeiro episódio em 17 de outubro, à 0h, e segue com lançamentos semanais.

A conta é simples: quem quer ver junto com o resto do mundo assiste na Crunchyroll. Quem tem só a Netflix espera seis dias a cada episódio. O modelo é o mesmo que a Netflix usou em Dragon Ball: Daima, como lembra o Omelete.

Não há anúncio de que a série vá para Prime Video, Max ou Disney+ no Brasil. Também não há confirmação de dublagem em português na estreia: os anúncios iniciais falam em versão legendada. Se a dublagem sair, o caminho para ativá-la é o de sempre, e a gente explica como trocar áudio e legenda no streaming.

Não é só uma versão remasterizada

O Omelete descreve o projeto como uma versão aprimorada do anime de 2015, com visuais, efeitos sonoros, músicas e dublagem renovados. A Toei fala em cortes extensos inéditos, revisões de cenas existentes, nova renderização de todas as imagens, dublagem regravada e reconstrução total da história.

Na prática, quem lembra da animação irregular dos primeiros episódios de Dragon Ball Super deve encontrar outra coisa. O Estado de Minas lembra que o elenco japonês voltou ao estúdio: Masako Nozawa como Goku e Kōichi Yamadera como Beerus.

Quais arcos o remake refaz

A série começa pela Batalha dos Deuses e deve cobrir também o Renascimento de F e o Universo 6, segundo o Omelete. O título pesa em Beerus porque a história é contada do ponto de vista do Deus da Destruição.

Ele acorda de um longo sono atrás de um rival à altura, e a Terra entra na mira. Goku e os aliados precisam impedir a destruição do planeta.

Quantos episódios a série terá e se outros arcos serão refeitos ainda não foi divulgado, informa o Omelete. O Estado de Minas diz o mesmo sobre o número de episódios: a Toei não confirmou.

Quem faz o remake

A direção é de Tadayoshi Yamamuro, na Toei Animation. A composição e o arranjo são de Matsuto Seya, a edição é de Eichi Nishimura e a trilha sonora é de Norihito Sumitomo. A abertura se chama "ONOGAMI", com MEGATERA・ZERO, e o encerramento é "Kan Peki No Peki", com VK Blanka.

O trailer

O trailer oficial, no canal da Netflix Brasil, tem 2 minutos e 10 segundos e mostra a nova versão antes da estreia.

No canal Netflix Brasil, o trailer oficial de Dragon Ball Super: Beerus apresenta a nova versão do anime, que estreia na Crunchyroll em 11 de outubro e na Netflix em 17 de outubro.

E depois do Beerus

O Estado de Minas diz que a Toei também confirmou Dragon Ball Super: The Galactic Patrol, que continua a história depois do Torneio do Poder e deve adaptar o arco de Moro. Ainda sem data no Brasil.

Para acompanhar o que mais chega à plataforma neste mês, veja o calendário de estreias do streaming em outubro. Se você curte anime na Netflix, também tem a série LEGO One Piece, que estreou em 29 de setembro.