Novelas gravadas no exterior: da Índia de Caminho das Índias à Turquia

O Clone gravou 40 dias no Marrocos, Salve Jorge 45 na Turquia e Joia Rara 20 no Nepal. A Globo já levou várias novelas para fora do Brasil, e às vezes trouxe o país para o estúdio.

A lista abaixo usa os bastidores e as fichas do Memória Globo, o acervo oficial da emissora. Só entram novelas com gravação no exterior registrada no acervo, com o local e, quando existe, o tempo de viagem.

Quais novelas da Globo foram gravadas no exterior?

A tabela reúne os casos documentados. Os dias de gravação aparecem só quando o acervo informa esse dado.

A faixa das seis aparece quatro vezes na lista, quase tanto quanto o horário nobre, com seis. Viagem internacional, pelo acervo, não é privilégio da novela das nove; o perfil de cada horário está em novela das seis, das sete e das nove.

Como foi a gravação de O Clone no Marrocos?

As primeiras cenas de O Clone, de Gloria Perez, foram gravadas em cinco cidades do Marrocos, onde elenco e equipe trabalharam por 40 dias, segundo o Memória Globo.

As locações incluíram as ruínas da kasbah de Aït Benhaddou, em Ouarzazate, o mercado de camelos de Marrakech, a cisterna portuguesa de El Jadida e a medina de Fez, cidade do século VIII. A novela depois fez sucesso fora do país, como mostra novelas brasileiras que fizeram sucesso no exterior.

Caminho das Índias foi gravada na Índia?

Foi, em parte. As gravações começaram na Índia em outubro de 2008, com Juliana Paes, Márcio Garcia, Rodrigo Lombardi, Tony Ramos, Lima Duarte, Ísis Valverde e Betty Gofman. O elenco passou por Jaipur, a cidade das paredes cor-de-rosa, e por Agra, a do Taj Mahal.

Alexandre Borges, Letícia Sabatella e André Gonçalves gravaram em Dubai, nos Emirados Árabes Unidos. No Brasil, a novela ganhou uma cidade cenográfica de 6 mil metros quadrados com referências a Jaipur, Jodhpur e Mumbai, e imagens reais da Índia foram aplicadas por efeitos visuais ao fundo das cenas. A novela venceu o Emmy Internacional em 2009.

Salve Jorge e a Turquia recriada no estúdio

Cerca de 50 pessoas de Salve Jorge, entre elenco e equipe técnica, passaram 45 dias gravando na Turquia, e foram feitas cerca de 600 cenas no país, segundo o acervo. Istambul foi um dos cenários.

A novela também fez o caminho inverso: reproduziu duas locações turcas, Istambul e a Capadócia, dentro dos Estúdios Globo.

Joia Rara e as cenas no Nepal

A equipe de Joia Rara passou 20 dias no Nepal gravando o núcleo budista, sob direção-geral de Amora Mautner. Lá foram gravadas cenas-chave, como a chegada ao mosteiro fictício de Padma Ling.

Nem todo o elenco viajou para gravar. O acervo registra que um ator que não tinha cenas no Nepal foi junto com a equipe só para se ambientar ao lugar. Joia Rara, novela das seis, também ganhou o Emmy Internacional, em 2014.

Belíssima, América e Negócio da China

Belíssima, de Silvio de Abreu, gravou em Atenas e nas ilhas gregas de Milos e Santorini, e reproduziu locais da ilha no Brasil para completar as cenas. América, de Gloria Perez, teve gravações em Miami, em pontos como Ocean Drive, Little Havana e Little Haiti.

Negócio da China, de Miguel Falabella, gravou as primeiras cenas em Hong Kong e em Lisboa. A equipe de figurino também viajou aos dois países para conhecer a cultura local, o que ajudou na criação das roupas, segundo o acervo.

Cordel Encantado e Flor do Caribe

Cordel Encantado, de Duca Rachid e Thelma Guedes, escolheu a França para as cenas do reino fictício de Seráfia. Só de figurino, 65 malas embarcaram para a viagem, conta o Memória Globo.

Flor do Caribe, de Walther Negrão, mandou parte da equipe por quase dois meses ao Rio Grande do Norte e à Guatemala. O país da América Central fez o papel do Caribe nas cenas de prisão da trama.

Quando o exterior foi gravado no Brasil

Mesmo quando a equipe viaja, parte do exterior pode ser gravada aqui. Esperança, de 2002, abriu com cenas na cidade italiana de Civita di Bagnoregio, mas o final feliz de Toni e Maria na Itália foi gravado em Monte Belo do Sul, perto de Caxias do Sul, no Rio Grande do Sul, segundo o acervo.

O recurso é parte do trabalho de cenografia descrito em como é feita uma novela. Salve Jorge e Belíssima mostram que as duas coisas podem conviver na mesma novela.